Աշնան նշանակությունը գրականության մեջ՝ թարգմանություն

Ի՞նչ է խորհրդանշում աշունը

«Աշունը հասունության և պտղաբերության խորհրդանիշ է՝ կրելով աշխատանքից հոգնածության դրոշմը և ուշադիր նայելու աշխատանքին»

Ինչպես ճշմարտացիորեն է բնութագրում բանաստեղծը, աշնանային գույները առկա են ռուսական եկեղեցիների գմբեթների ու սրբապատկերների վրա։

Ոսկեգույնը հատուկ տեղ է զբաղեցնում սրբապատկերներում։ Դա գույն է, որը չի ճանաչում «լավի» ու «վատի» հակամարտությունը, «լույսի» և «խավարի», այն երկնային Երուսաղեմի սիմվոլն է, «բացարձականության» սիմվոլը, բացարձակ ճշմարտության, որին միշտ ձգտել է հասնել ռուս մարդու հոգին։ Ուղղափառության մեջ մարդկային հոգու փրկությունն ու կերպարանափոխությունը նույնպես համեմատվում է հնոցի մեջ հալված ու զտված ոսկու հետ։

Համաշխարհային մշակույթի մեջ աշնանային դեղին գույնը, մի կողմից, կապված է պոզիտիվ էներգետիկայի հետ, ուրախության հետ, այն խորհրդանում է երջանկությունը, տոնը, խաղը և գեղեցկությունը։ Դեղին գույնը նաև անմահության սիմվոլն է հանդիսանում։ Դա երկրի ու ինի կանացի երկրային սկզբի նշանն է։ Մյուս կողմից, դեղին գույնը խորհրդանշում է մեղքը, դավաճանությունը, անհավատարմությունը, խելագարությունը, տխրությունը, քայքայումը, հուսահատությունը և հիվանդությունը:

Բնակարան կառուցելու իմպուլսը, որը ծնվել է ռուս մարդու մեջ ապրելակերպով, պայմանավորված է գյուղատնտեսական գործունեությամբ, փոխակերպվում է կա՛մ ստեղծագործական, կա՛մ կործանարար էներգիայի, ինչպես նշում է փիլիսոփա Ն․ Լոսսկին։ Իսկ Պուշկինի համար աշունը դարձավ ոգեշնչում, մոտիվացիա և նրա կյանքը լցրեց բանաստեղծական հնչյուններով ու պատկերներով։

Միայն հիշե՛ք Պուշկինի «Աշուն» բանաստեղծության փոքրիկ հատվածը, որը ապացուցում է ամբողջ գաղափարը, ամբողջ իմաստը։

Եվ ամեն աշուն, ես նորից եմ ծաղկում,

Ռուս սառնությունը առողջությանս համար օգուտ է,

Ապրելու սովորույթների նկատմամբ նորից սեր եմ զգում,

Քունը հաջորդաբար թռչում է, քաղցը հաջորդաբար գտնում է,

Հեշտությամբ և ցնծությամբ խաղում է արյունը սրտում,

Ցանկություններս եռում են, ես նորից երջանիկ եմ, դեռատի,

Ես նորից կյանքով եմ լցված, սա մարմինս է,

/Թույլ տվեք ներել ավելորդ պրոզաիզմը/։

———————————————

Եվ մտքերը գլխումս քաջության մեջ խառնվում են,

Եվ հեշտ ռիթմերը նրանց ընդառաջ են թռչում,

Եվ մատները գրիչ են խնդրում, գրիչ՝ թղթի համար,

Մի ակնթարթ ու պոեզիաները ազատ կհոսեն։

———————————————

Ինչպիսի՞ զգացմունքներ են լցնում պոետի հոգին աշնանը։ Սեր, երջանկություն, ուրախություն, կյանքի բացարձակության զգացումը, երիտասարդության։ Այն զգացմունքները, որոնք հաճախ լինում են մարդու մոտ գարնանը։

Աշնան մասին, ինչպես կյանքի ճանապարհի ամփոփում որպես մտորում է Յուրի Շեվչուկը «Վերջին աշունը» և «Ի՞նչ է աշունը» երգերում։ Հեղինակը խոստովանում է, որ «Աշունը կրկին հիշեցրեց իմ հոգուն ամենակարևորի մասին»։ Ի՞նչի մասին է մեզ հիշեցնում աշունը։ Ինչպիսի՞ զգացմունքեր է փոխանցում մեզ այս տարվա եղանակը։ Աշուն։ Դաշտային աշխատանքները ավարտված են, թռչունները չվում են տաք երկրներ։ Երկիրը որբանում է։ Սիրտը պատում է մելամաղձությունը, ցավոտ մելամաղձությունը, ինչպես ռուսական երգերում, այն էլ ավելի զգայուն ու խոցելի է դառնում։

Աշունը կյանքի, ապագայի, հայրենիքի ու “ամենակարևոր”-ի մասին մտածելու ու մտորելու ժամանակն է։

———————————————

Այս աշունը ոչ մեկին չխնայեց,

Նույնիսկ արևն ընկավ սխալ ուղղությամբ,

Ահա տերևներն են ցրվում հյուրերի պես,

Բալից հետո, բալից հետո, բալից հետո․․․

———————————————

Այս երկուսը մուգ կարմիր հագած,

Իզուր են ձեռք-ձեռքի տվել,

Քամին ավելի ուժեղ կփչի, և վերջ, ամեն ինչ կորած է։

Սա դեղնով պատված, միայնակ,

Բոլորի ոտքի տակ է ընկնում,

Բալից հետո բախտ է փնտրում, բալից հետո։

———————————————

Եվ մեկը, ամբողջությամբ կանաչ,

Փոթորկոտ պարից խանձված,

Չի հասկանա, ու՞ր է թռչում, ու՞ր է ընկել,

Եվ դրախտի դռան մոտ,

Նա կհասկանա, որ մահանում է,

Ինչպե՞ս է կարելի բալից հետո, բալից հետո։

———————————————

Այս աշունը ոչ մեկին չխնայեց,

Թափվող տերևները աղմկոտ են հարյուր հազար միավորներով,

Եվ ինչպես վերքերը դանակի,

Գետնին անկենդան,

Մոխրի կույտեր բալից հետո, բալից հետո …

Հիմնական հերոսները, ձևերը․․․

• Բալ — երջանկություն, երիտասարդություն, կյանք
• Երկուսը մուգ կարմիրով պատված;
• Դեղինով պատված, միայնակ — միայնակության ողբերգություն
• Մենակ ամբողջությամբ կանաչ — անփորձ երիտասարդ, ով մահանում է ծաղկուն տարիներին․

Թարգմանությունը՝ հետևյալ կայքից․