Թարգմանել թուրքերեն և ադրբեջաներեն

1․ Ադրբեջանում գործող «Պաշտպանության գիծ» հասարակական կազմակերպության ամենամսյա հաշվետվության մեջ նշվում է, որ Ադրբեջանում մարդու իրավունքների վիճակը նոյեմբեր ամսին շարունակել է մնալ ծանր։

Azerbaycan’da faaliyet gösteren “Savunma Hattı” Sivil toplum kuruluşunun aylık raporunda, Azerbaycan’da Kasım ayında insan hakları durumunun  kötü yönde kalmaya devam ettiği söylenmişti.

Azərbaycanda fəaliyyət göstərən “Müdafiə xətti” ictimai təşkilatının aylıq hesabatda göstərilir ki, Azərbaycanda insan haqları vəziyyeti Noyabr ayında ağır qalmağa devam edib.

2. «Կրոնական ազատությունների միջազգային հանձնաժողով»-ն իր կողմից պատրաստված զեկույցում Թուրքիային մեղադրել է կրոնական փոքրամասնությունների շուրջ թշնամական քաղաքական միջավայր ստեղծելու մեջ:

“Uluslararası din özgürlükleri komisyonu” kendi tarafından yapılan raporunda Türkiyeyi dini azınlıklar çerçevesinde düşmanca bir politik ortam yaratmak ile suçladı.

“Beynəlxalq din azadlığı komissiyası” özü tərəfindən yapılan hesabatda Türkiyəyi din azlıqlar çərçivəsində düşməncə siyasi şərait yaratmaqda ittiham edib (suçlayıb).

3. Զեկույցում նշվում է, որ Թուրքիայի կառավարությունը հանդուրժում է երկրի, ինչպես մահմեդական, այնպես էլ ոչ մահմեդական կրոնական փոքրամասնությունների դեմ ուղղված ատելության խոսքը: 

Raporda, Türkiye hükümeti ülkedeki hem müslüman hem de müslüman olmayan dini azınlıklara karşı nefret sözüne hoşgörü gösterdiği kaydedildi.

Hesabatda göstərilir ki, Türkiyə hökuməti ölkənin müsəlman və qeyri-müsəlman din azlıqlarına qarşı nifrət sözü dözür.

4․ Զեկույցում ընդգծվում է նաև, որ հատկապես Թուրքիայի հայ համայնքի և այլոց ահաբեկման ենթարկելու նոր ձևեր են ի հայտ եկել:

Raporda, özellikle Türkiyenin ermeni toplumunu ve diğerleri tehdit etmenin yeni yollarının ortaya çıktığı vurgulanıyor.

Hesabatda o da vurğulanır ki, Türkiyədə erməni icmasını və digərlərini terror etməyin yeni yolları ortaya çıxıb.

5․ Շեշտված է, որ հայկական կրոնական ժառանգությունը վտանգի տակ է և ընդգծվում է, որ թուրքական կառավարությունը շարունակաբար միջամտել է կրոնական փոքրամասնությունների ներքին գործերին:

Ermeni din mirası risk altında olduğunu ve Türk hükümeti devamlı olarak din azınlıkların içişlerine müdahale ettiğini vurgulanmış.

Erməni dini mirası risk altında olduğu, Türkiyə hökümetinin davamlı olaraq dini azlıqların daxili işlərine müdaxilə etdiyi vurğulanıb.