Հայերեն

Յուրաքանչյուր մարդու համար ամենակարևոր արժեքն աշխարհում դա հայրենիքն է, այն հայրենիքը, որը նա ժառանգել է իր պապերից։ Իսկ ինչու՞ է այն մեզ համար այդքան կարևոր։ Կարևոր է նրանով, որ մենք մենք ենք, մենք անկախ ենք, ազատ, ինքնուրույն, ինքնիշխան։ Պատմության ընթացքում տարբեր ժողովուրդներ և պետություններ ցանկացել են մեկ ընդ միշտ վերացնել Հայաստանին քարտեզի վրայից, սակայն նրանց հակառակ, դա նրանց մոտ դա չի հաջողվել։ Ընդհակառակը՝ իր դարավոր պատմության ընթացքում հայ ժողովուրդը կռվել է մինչև վերջ, տվել բազմաթիվ կորուստներ, ցավոք սրտի նաև զոհեր, սակայն այսօր իր եռանդուն և անխնա աշխատանքի շնորհիվ, նա ունի հայրենիք, ունի պետություն, որի վրա ապրում և արարում է։

Շատ է կարելի խոսել հայրենիքից և երկրից, պետությունից։ Նրանք բոլորն էլ նույնն են այն իմաստով, որ բոլորն էլ ժողովրդի մասին են, ժողովրդի կյանքի և պատմության, մշակույթի և գործունեության մասին են։

Երկար կարող եմ խոսել հայրենիքից, նրա ստեղծման համար թափած արյան, մեր հերոսների և անմեղ նահատակների մասին։ Սակայն, ինչքան էլ, որ մենք խոսենք, փառաբանենք, ինչու ոչ նաև վիրավորենք, միևնույնն է անսահման սիրում ենք, անսահման պաշտում և պատրաստ ենք նրա համար ամեն ինչի։

Թուրքերեն

Her insan için dünyadaki en önemli değer vatanıdır, dedelerinden miras aldığı vatandır. Peki bizim için neden bu kadar önemli? Bu önemli çünkü biz biziz, biz bağımsızız, özgürüz, egemeniz. Tarih boyunca çeşitli halklar ve devletler Ermenistan’ı haritadan tamamen silmek istemişler ancak tam tersine başarılı olamamışlardır. Tam tersine, asırlık tarihi boyunca Ermeni halkı sonuna kadar savaşmış, çok kayıplar vermiş, maalesef mağdurlar da olmuştur ama bugün enerjik ve amansız çalışmaları sayesinde üzerinde yaşadıkları bir vatana, bir devlete ve ülkeye sahip olmuşlardır.

Anavatan ve ülke, devlet hakkında çok şey söylenebilirim. Bunların hepsi insanlarla, insanların yaşamı ve tarihi, kültürü ve faaliyetleriyle ilgili olmaları anlamında aynıdır.

Vatandan, onun yaratılışı için dökülen kanlardan, kahramanlarımızdan, masum şehitlerimizden uzun uzun bahsedebilirim. Ancak ne kadar konuşursak konuşalım, yüceltsek, neden hakaret etmeyelim, yine de onu sonsuz seviyoruz, ona sonsuz tapıyoruz ve onun için her şeye hazırız.

Ադրբեջաներեն

Hər bir insan üçün dünyada ən mühüm ve vacib dəyər vətən, babalarından miras qalan vətəndir. Və niyə bizim üçün bu qədər vacibdir? Bu, ona görə vacibdir ki, biz özümüzük, müstəqilik, azadıq, suverenik. Tarixin gedişatında müxtəlif xalqlar və dövlətlər Ermənistanı birdəfəlik xəritədən silmək istəsələr də, bunun əksinə olaraq buna nail ola bilmədilər. Əksinə, çoxəsrlik tarixi ərzində erməni xalqı sona qədər vuruşmuş, çoxlu itkilər vermiş, çox təəssüf ki, qurbanlar da vermiş, lakin bu gün öz enerjili və amansız əməyi sayəsində bir vətəni, üzərində yaşadığı, dövləti var.

Vətən və ölkə, dövlət haqqında çox söyləyə bilirəm. Onların hamısı o mənada eynidir ki, hamısı xalqa, xalqın həyatı və tarixinə, mədəniyyətinə və fəaliyyətinə aiddir.

Vətəndən, onun yaranması üçün tökülən qanlardan, qəhrəmanlarımızdan, günahsız şəhidlərimizdən uzun müddət danışa bilərəm. Ancaq nə qədər danışsaq, tərifləsək, niyə də təhqir etməyək, yenə də onu sonsuz sevirik, sonsuz pərəstiş edirik və onun üçün hər şeyə hazırıq.