Ալերգիաներ. թարգմանություն

Համաձայն հետազոտությունների՝ ամեն տասը մարդուց երկուսի մոտ ալերգիա է նկատվում, բայց ալերգիաների իրական պատճառը նույնիսկ այսօր լիովին հայտնի չէ։ Ալերգիաների բազմաթիվ տեսակների ամենահայտնիներից մեկը «ծաղկափոշու ալերգիան» է։ Ալերգիայի այս տեսակի դեպքում ամենաշատը տուժում են քիթը և աչքերը: Երբեմն գարնանը մենք անընդհատ փռշտում ենք և մտածում՝ «գրիպ եմ», բայց իրականում սա ծաղկափոշու ալերգիա է և ռեակցիայի մի տեսակ։

Շարունակել կարդալ

Առողջության համար պայքար ճարպակալման դեմ. թարգմանություն

1) Ճարպակալումը հիվանդություն է, որը ժողովրդի շրջանում հայտնի է “գերություն” անվամբ, և որ օրգանիզմում առաջացնում է ավել քանակությամբ ճարպի կուտակում և որն անհրաժեշտ է բուժել։ Ճարպակալում քրոնիկ հիվանդություն է, որն ընդհանուր առմամբ առաջանում է օրգանիզմում երբ որ սնունդների հետ եկած էներգիան ավելի է լինում ծախսվող էներգիայից և առաջանում է երբ որ օրգանիզմի յուղային հատվածը օրգանիզմի անյուղ հատվածի ցուցանիշից բարձր է։

2) Ճարպակալումը, որը առաջացնում է մի շարք հիվանդություններ և դրանց հետ մեկտեղ առողջապահական ծախսերում ամենակարևոր տեղն է զբաղեցնում, հայտնի է, որ անմիջականորեն կապված է մի շարք քրոնիկ հիվանդությունների հետ։ Ճարպակալումը, որը ծխածոտից հետո երկրորդ տեղն է զբաղեցնում այն մահերի շարքում, որոնք կարող են կանխվել, մեր օրերում հող է նախապատրաստում մի շարք առողջական խնդիրների առաջացման, ինչպիսիք են սրտանոթային հիվանդությունները, հիպերտենզիան, շաքարային դիաբետը, որոշ քաղցկեղային տեսակները, շնչառական համակարգի հիվանդությունը, հենաշարժական համակարգի հիվանդությունները։

Շարունակել կարդալ

Հայերենից թուրքերեն թարգմանություն

Բնակչության փոխանակումից հետո էլ Թուրքիայում շարունակում էին ապրել շուրջ 100.000 հույներ, որոնց մեծագույն մասը բնակվում էր Ստամբուլում և զբաղվում առևտրով: Չնայած այն բանին, որ թուրքական իշխանությունների կողմից ազգային փոքրամասնությունների դեմ ընդունվում էին օրենքներ (օրինակ՝ Ունեցվածքի հարկը, 20 դասակարգի զորակոչը և այլն) և կազմակերպվում էին զանազան արշավներ («Հայրենակի՛ց, խոսի՛ր թուրքերեն», ազգային կրթօջախների իրավունքերի սահմանափակում և այլն), միևնույն է, հունական բնակչությունը մի մասը շարունակում էր կառչած մնալ սեփական հողից:

Շարունակել կարդալ

Զորամասի հրամանատարի տեղակալն ինչո՞ւ է ձերբակալվել. թարգմանություն

Երեկ մեր հրատարակչությունում ստացած նյութում հայտնվում է, որ ձերբակալվել է Քուսարի մարզի զորամասերից մեկի հրամանատարի տեղակալը։ Նյութի համաձայն՝ Պաշտպանության նախարարության Քուսարում տեղակայված “N” համարի զորամասի հրամանատարի անձնակազմի հետ աշխատանքների գծով տեղակալը, մայոր Յուսիֆ Իսմայիլ օղլու Նադիրովը քրեական օրենսգրքի 311-րդ (կաշառակերության) հոդվածով մեղավոր է ճանաչվել։ Նրա նկատմամբ դատարանի որոշմամբ երկու ամսվա ազատազրկման վճիռն է կայացվել։

Շարունակել կարդալ

Ֆիդանը և Քալընը Էրդողանի հավանական հետնորդներն են

Թուրքագետ, պատմական գիտությունների թեկնածու Վարուժան Գեղամյանը և Մեդիամաքսի տնօրեն Արա Թադեւոսյանը «Կարմիր թելում» խոսել են Թուրքիայի կառավարությունում տեղի ունեցած փոփոխությունների մասին: Վարուժան Գեղամյանը, մասնավորապես, կարծում է, որ Թուրքիայի Ազգային հետախուզության ծառայության տնօրեն Հաքան Ֆիդանի նշանակումը արտաքին գործերի նախարարի պաշտոնում պետք է դիտարկել նրա՝ Էրդողանի հնարավոր քաղաքական ժառանգ լինելու համատեքստում: Նույնը կարելի է ասել նաեւ Էրդողանի նախկին գլխավոր քարտուղար Իբրահիմ Քալընի մասին, ով այսուհետ ղեկավարում է հետախուզությունը։

Շարունակել կարդալ

Իմ հայրենիքը / Benim vatanım / Mənim vətənim

Հայերեն

Յուրաքանչյուր մարդու համար ամենակարևոր արժեքն աշխարհում դա հայրենիքն է, այն հայրենիքը, որը նա ժառանգել է իր պապերից։ Իսկ ինչու՞ է այն մեզ համար այդքան կարևոր։ Կարևոր է նրանով, որ մենք մենք ենք, մենք անկախ ենք, ազատ, ինքնուրույն, ինքնիշխան։ Պատմության ընթացքում տարբեր ժողովուրդներ և պետություններ ցանկացել են մեկ ընդ միշտ վերացնել Հայաստանին քարտեզի վրայից, սակայն նրանց հակառակ, դա նրանց մոտ դա չի հաջողվել։ Ընդհակառակը՝ իր դարավոր պատմության ընթացքում հայ ժողովուրդը կռվել է մինչև վերջ, տվել բազմաթիվ կորուստներ, ցավոք սրտի նաև զոհեր, սակայն այսօր իր եռանդուն և անխնա աշխատանքի շնորհիվ, նա ունի հայրենիք, ունի պետություն, որի վրա ապրում և արարում է։

Շատ է կարելի խոսել հայրենիքից և երկրից, պետությունից։ Նրանք բոլորն էլ նույնն են այն իմաստով, որ բոլորն էլ ժողովրդի մասին են, ժողովրդի կյանքի և պատմության, մշակույթի և գործունեության մասին են։

Շարունակել կարդալ

Հայերենից թուրքերեն թարգմանություն

Gazetecilik alanında artık yirmi yıl çalışan Karlos Zurutuza gazetecilerin karşılaştığı zorlukları iyi biliyor. Kendi faaliyetinin başlangıcındaç sosyal ağlar ve yaygın internet erişimi yoktu, bu nedenle editörlerle iletişim kurmak ve tarihi sunmak gerçekten zordu. Bugünkü gerçek tamamen farklı olsa da, uluslararası basın editörleriyle temas kurmak hala belirli becerileri gerektirmeye devam ediyor. Libya, Suriye, Kürdistan ve diğer çatışma bölgelerinde çalışırken Karlos’a ingilizce iyi bilen yerel gençler yardım etmiştiler. O yardımcılarını uluslararası basında yayın yapmaya ve ülkelerinin tarihini anlatmaya teşvik etmeye çalıştı. Onlar için daha kolay olduğunu, ne olduğunu bildiklerini, çeviriye ihtiyacı duymadıklarını, sadece hikayeyi nasıl sunacaklarını ve nasıl kuracaklarını öğrenmeleri gerektiğini söyledim. Karlos diyor “Ben bazı gençlere yardım edebildim ve bir gün biz bu çalışmanın düzenli bir şekilde yürütülmesi gerektiğine karar verdik” anlatıyor. Karlos, 2016 yılında, fotoğrafçı Andoni Lubaki ve BBC gazeteci Joanne Abdi ile birlikte çatışma bölgelerindeki yerli gazetecilerin uluslararası basınla birlikte çalışmasını desteklemeyi amaçlayan Ronak Press STK’sını kurdular.

Շարունակել կարդալ

Թուրքերենից հայերեն թարգմանություն

Երկրաշարժի հետևանքով վնասված Անթեփի (Այնթապի) երկու հազար տարվա ամրոցի ռեստավրացիան (վերականգնում)

Երկրաշարժի ավերիչ հետևանքներից վնասված կամ ավերված հազարավոր շենքերի մեջ կան նաև պատմական կառույցներ։ Այս կառույցներից մեկը երկու հազար տարվա Անթեփի ամրոցն է։  Ամրոցը ռեստավրացվում է (վերականգնվում), քանի որ փետրվարի 6-ի երկրաշարժերից բաստիոնը և ներքին մասերը ավերվել են։

7,7 և 7,6 մագնիտուդ ուժգնությամբ երկրաշարժերից, որի կենտրոնը Քահրամանմարաշն (Մարաշ) էր, ամենաշատ տուժած քաղաքներից մեկում՝ Գազիանթեփում (Այնթապ), ավերվել է 4 հազար 126 շենք։ Երկու հազար տարվա անցյալով (պատմությամբ) քաղաքի խորհրդանիշներից մեկը՝ Գազիանթեփի Ամրոցը երկրաշարժից ևս տուժել է։ Մինչ պատմական ամրոցում Մշակույթի և Տուրիզմի նախարարության կողմից սկսված ռեստավրացիոն աշխատանքները շարունակվում են, 2024 թվականի վերջերին պլանավորվում է փակված ամրոցի վերաբացումն՝ այցելուների համար։ 

Շարունակել կարդալ

Թարգմանել թուրքերեն և ադրբեջաներեն

1․ Ադրբեջանում գործող «Պաշտպանության գիծ» հասարակական կազմակերպության ամենամսյա հաշվետվության մեջ նշվում է, որ Ադրբեջանում մարդու իրավունքների վիճակը նոյեմբեր ամսին շարունակել է մնալ ծանր։

Azerbaycan’da faaliyet gösteren “Savunma Hattı” Sivil toplum kuruluşunun aylık raporunda, Azerbaycan’da Kasım ayında insan hakları durumunun  kötü yönde kalmaya devam ettiği söylenmişti.

Azərbaycanda fəaliyyət göstərən “Müdafiə xətti” ictimai təşkilatının aylıq hesabatda göstərilir ki, Azərbaycanda insan haqları vəziyyeti Noyabr ayında ağır qalmağa devam edib.

2. «Կրոնական ազատությունների միջազգային հանձնաժողով»-ն իր կողմից պատրաստված զեկույցում Թուրքիային մեղադրել է կրոնական փոքրամասնությունների շուրջ թշնամական քաղաքական միջավայր ստեղծելու մեջ:

“Uluslararası din özgürlükleri komisyonu” kendi tarafından yapılan raporunda Türkiyeyi dini azınlıklar çerçevesinde düşmanca bir politik ortam yaratmak ile suçladı.

“Beynəlxalq din azadlığı komissiyası” özü tərəfindən yapılan hesabatda Türkiyəyi din azlıqlar çərçivəsində düşməncə siyasi şərait yaratmaqda ittiham edib (suçlayıb).

Շարունակել կարդալ

Abşeron yarımadası — Ապշերոնյան թերակղզի

Abşeron yarımadası – Xəzər dənizinin qərb sahilində, Azərbaycan dövləti ərazisində yarımadadır. Azərbaycan Respublikasında əhalinin ən sıx məskunlaşmış ərazidir. Yarımadada Bakı, Sumqayıt və Xırdalan şəhərləri ilə yanaşı, 32 qəsəbə yerləşir, Hesab edilir ki “Abşeron” sözü fars dilindəki “ab” və “şoran” sözlərindən yaranmış və tərcümədə “duzlu su” mənasını verir. Bu ad əvvəllər Xəzər dənizini bildirmək üçün də istifadə edilmişdir. Abşeron yarımadası seysmik fəeal ərazidə yerləşir. Ərazidə çoxlu sayda palçıq vulkanlarına rast gəlinir. Yarımadada çoxlu sayda qalıq göllərə təsadüf edilir. Bunlardan Böyük Şor, Masazır, Mirzələdi, Xocahəsən və sairəni göstərmək olar. Bütün əhalisi 189.4 min nəfərdir. Şəhər əhalisi 156.9 min nəfər, kənd əhalisi 32.5 min nəfərdir. Abşeron yarımadasında yaşayan aboriqen xalqlardan biri də İran dilli xalqı olan tatlar ya da Qafqaz parsilərdir. Bakı kəndlərində bu gün də tatlar kompakt şəkildə yaşayırlar. Abşeron yarımadası təbii sərvətlərlə — neft ve qazla zəngindir.

Շարունակել կարդալ

Vahagn Khachatryan Buenos Aires’te Vladimir Zelenski ile görüştü. Çeviri

Վահագն Խաչատուրյանը Բուենոս Այրեսում հանդիպել է Վլադիմիր Զելենսկիի հետ

Vahagn Khachatryan Buenos Aires’te Vladimir Zelenski ile görüştü.

Argentina Cumhuriyeti yeni seçilen başkanının yemin töreni çerçevesinde Buenos Aires’te “Casa Rosada” başkanlık sarayında Vahagn Khaçatryan İspanya Krallığı kralı Filip VI, Uruguay başkanı Luis Lakale Pou, Paraguay başkanı Santiago Pena, Çili başkanı Gabriel Boriç, Ukrayna başkanı Vladimir Zelenski ve Macaristan başbakanı Viktor Orban ile görüştü.

Շարունակել կարդալ

Azerbaycan’da erken başkanlık seçimleri gerçekleştirilecek: Çeviri

Ադրբեջանում արտահերթ նախագահական ընտրություններ կանկացվեն

Azerbaycan’da erken başkanlık seçimleri gerçekleştirilecek.

Bugün 7 Aralık’ta Azerbaycan cumhurbaşkanı İlham Aliyev’in imzalanan anlaşmasına göre erken başkanlık seçimleri 2024 yılın 7 Şubat’ta gerçekleştirilecek.

Շարունակել կարդալ

“Hayakve”-nin projesi Ulusal Meclisin genel oturumun gündemine dahil edilmedi. Çeviri

«Հայաքվե»-ի նախագիծը չընդգրկվեց ԱԺ լիագումար նիստի օրակարգ

“Hayakve”-nin projesi Ulusal Meclisin genel oturumun gündemine dahil edilmedi.

“Hayakve”-nin Karabağ hakkında kanun projesi iktidar çoğunluğunun karşı olduğu için Ulusal Meclisin genel oturumunun gündemine dahil edilmedi.

Oylama 26 lehte, 57 aleyhte  oy oranına göre  gerçekleşti.

Շարունակել կարդալ

Ermenistan Cumhuriyeti başbakanı ve Amerika Birleşik Devletleri dışişleri bakanı arasında telefon görüşmesi gerçekleşti. Çeviri

Կայացել է ՀՀ վարչապետի և ԱՄՆ պետքարտուղարի հեռախոսազրույցը

Ermenistan Cumhuriyeti başbakanı ve Amerika Birleşik Devletleri dışişleri bakanı arasında telefon görüşmesi gerçekleşti.

Başbakan Nikol Paşinyan ABD dışişleri bakanı Antony Blinken ile telefon görüşmesi gerçekleşti.

Շարունակել կարդալ